Zweites Internationales Treffen von Sängern und Chorleitern in der Alexander-Newski-Kathedrale in Paris
4. November 2025
Mit dem Segen Seiner Eminenz Johannes, Metropolit von Dubna und Erzbischof der russisch-orthodoxen Gemeinden in Westeuropa, fand vom 31. Oktober bis 2. November das zweite internationale Treffen von Sängern und Chorleitern in der Alexander-Newski -Kathedrale in Paris statt. Zweiunddreißig Teilnehmer kamen aus den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Deutschland, den Niederlanden, Spanien, Ungarn und Frankreich.
Das Programm des Treffens umfasste tägliche Gottesdienste und Proben. Außerdem fand eine Gesprächsrunde zur Bearbeitung gängiger russischer Melodien in verschiedenen Sprachen statt. Chorleiter und Sänger tauschten sich über ihre Erfahrungen mit englischen, ungarischen, deutschen und französischen Übersetzungen aus. Die größte Schwierigkeit lag in der Vielzahl von Übersetzungen unterschiedlicher Qualität und dem Fehlen einer zentralen Prüfinstanz innerhalb der Kirche, die diese validieren könnte. Eine weitere Herausforderung besteht in der Anpassung der Melodien an die jeweils sprachspezifische Prosodie. Gängige russische Melodien müssen oft vereinfacht werden, wenn sie in anderen Sprachen gesungen werden.
Der oberste Glockenläuter der Kathedrale, Lektor Michel Drobot, hielt einen Vortrag über die Kunst des Glockenläutens in Russland und ihren Platz in der kirchlichen Tradition.
Am Sonntag fand nach der Göttlichen Liturgie ein Konzert in der Kathedrale statt. Der erste Teil wurde vom Kathedralchor unter der Leitung von Protodiakon Alexander Kedroff gesungen . Der zweite Teil wurde von einem Chor aufgeführt, der sich aus allen Konferenzteilnehmern und dem Kathedralchor zusammensetzte. Die Leitung übernahmen abwechselnd Vater Alexander Kedroff, Herr Vadim Serafimovich Gan, Chorleiter des Synodalchors der Russischen Orthodoxen Kirche im Ausland in New York, Herr Pierre Alexeevitch Fekula, Chorleiter der Kirche Mariä Fürbitte in Glen Cove (USA), und Herr Arseny Yurievitch Kruglov, Chorleiter der Kathedrale der Geburt der Mutter Gottes in London. Das Konzert war ein Moment großer spiritueller Intensität, da die Kirche bis auf den letzten Platz gefüllt war.
Die Gottesdienste und das Konzert können dank des technischen Teams unter der Leitung von Herrn André Sirbu auf der Website der Kathedrale (cathedrale-orthodoxe.com) angesehen werden.